ઝવેરચંદ મેઘાણી – અનુવાદઃ(માં -રવિન્દ્રનાથ ટાગોર)

Standard

કોઈ દી સાંભરે નઇ
મા મને કોઈ દી સાંભરે નઇ
કેવી હશે ને કેવી નઇ
મા મને કોઈ દી સાંભરે નઇ

કોક કોક વાર વળી રમ્મત વચાળે મારા
કાનમાં ગણગણ થાય
હુતુતુતુની હડિયાપટીમા
માનો શબદ સંભળાય-
મા જાણે હીંચકોરતી વઈ ગઈ
હાલાના સૂર થોડા વેરતી ગઈ…

શ્રાવણની કોક કોક વે’લી સવારમાં
સાંભરી આવે બા
પારિજાતકની મીઠી સુગંધ લઈ
વાડીએથી આવતો વા
દેવને પૂજતી ફૂલ લઈ લઈ
મા એની મ્હેક મ્હેક મેલતી ગઈ

સૂવાના ખંડને ખૂણે બેસીને કદી
આભમાં મીટ માંડું
માની આંખો જ જાણે જોઈ રહી છે મને
એમ મન થાય ગાંડું
તગતગ તાકતી ખોળલે લઈ
ગગનમાં એ જ દ્ય્ગ ચોડતી ગઇ

કેવી હશે ને કેવી નઇ
મા મને કોઈ દી સાંભરી નઇ.

આભાર સ્ત્રોત – wikisource: વિકિસ્રોત

About રૂપેન પટેલ

હું રૂપેન પટેલ આપ સૌ મિત્રોનું મારા જનરલ નોલેજ અને ધાર્મિક માહિતીસભર બ્લોગ જ્ઞાનનું ઝરણું https://rupen007.wordpress.com/ પર સ્વાગત કરું છું . મિત્રો ગુજરાતી બ્લોગપીડિયાની નોંધ ફીલિંગ્સ મેગેજીનના એપ્રિલ - ૨૦૧૧ ના સ્વર્ણિમ મહોત્સવ વિશેષાંક - ૧ ના પેજ નંબર ૧૦૪ પર લેવામાં આવી છે .http://rupen007.feedcluster.com/ ગુજરાતી બ્લોગપીડિયા એગ્રીગેટરમાં બ્લોગજગતના ૬૦૦ થી પણ વધુ બ્લોગનો સમાવેશ કર્યો છે .

2 responses »

  1. રૂપેનભાઇ, આ કાવ્યનું શબ્દાંકન મેં ’વિકિસોર્સ’ પર કરેલું. (23 December 2008)(http://ow.ly/1iriI)
    ત્યાં ટાઇપભુલથી “ગગનમાં એ જ દ્ય્ગ ચોડતી ગઇ” લખાયું જે અહીં પણ છે જ !!!
    આપને વિનંતી, વિકિસોર્સ એક ઓપનસોર્સ માધ્યમ છે પરંતુ તેની માર્ગદર્શિકા મુજબ અહીં આપે “વિકિસોર્સ”નો ઉલ્લેખ કરવો જરૂરી છે. જુઓ:
    Information for re-users
    You can re-use content from Wikimedia projects freely, with the exception of content that is used under “fair use” exemptions, or similar exemptions of copyright law. Please follow the guidelines below:

    Re-use of text:

    Attribution: To re-distribute a text page in any form, provide credit to the authors either by including a) a hyperlink (where possible) or URL to the page or pages you are re-using, b) a hyperlink (where possible) or URL to an alternative, stable online copy which is freely accessible, which conforms with the license, and which provides credit to the authors in a manner equivalent to the credit given on this website, or c) a list of all authors. (વધુ માટે:http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use)
    વિકિ પરથી આપ કોઇ પણ લેખ લઇ શકો છો, પરંતુ આ નિયમોનું પાલન અવશ્ય કરો તેવી વિનંતી. આભાર.

  2. આભાર રૂપેનભાઇ,
    મારી વિનંતીનો તુરંત, સદ્‌ભાવપૂર્વક સ્વિકાર કરવા બદલ આભાર. આપ સમા ગુજરાતી ભાષાને ચાહતા અને ઉત્સાહી મિત્રને હું ગુજરાતી વિકિ પર પણ પધારી, તેના સભ્ય બની અને યથાશક્તિ યોગદાન કરવા હાર્દિક નિમંત્રણ પાઠવું છું.
    ઉપર વિકિસ્ત્રોતની લિંકમાં મારાથી જ કશોક દોષ રહી ગયો હોય, ગુજરાતી વિકિસ્ત્રોતની લિંક ફરીથી લખું છું.
    ( http://wikisource.org/wiki/%E0%AA%AE%E0%AB%81%E0%AA%96%E0%AA%AA%E0%AB%83%E0%AA%B7%E0%AB%8D%E0%AA%A0:%E0%AA%97%E0%AB%81%E0%AA%9C%E0%AA%B0%E0%AA%BE%E0%AA%A4%E0%AB%80 )
    આ બધી નિયમની બાબતો હોય, અને આપણે સૌ સહ્કાર આપીએ તો આવનારા નવા મિત્રોમાં પણ એક પ્રથા રૂઢ થાય,ફક્ત તે જ મારો આશય છે.
    આભાર.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s